[NFCI][DomTreeUpdater] applyUpdates(): reserve space for updates first

While, indeed, we may end up pushing less updates that we'd reserve space
for, self-dominating updates aren't often enough for that to matter.
But this should matter for normal updates.