[LPM] Set gen_crash_diag=false for non-MSSA pass in MSSA pipeline

When a loop pass that does not preserve MSSA is run as part of a
loop-mssa pipeline, this is user error and we should not ask for
a bug report.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/73554.