[HIP] Check compatibility of -fgpu-sanitize with offload arch

-fgpu-sanitize is incompatible with offload arch containing xnack-.

This patch checks that.

Reviewed by: Artem Belevich

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102975