[Libomptarget] Pass '-Werror=global-constructors' to the libomptarget build (#88531)

Summary:
A runtime library should not have global constructors. Everything is now
expected to go through the init methods. This patch ensures that global
constructors will not accidentally be introduced.