[TargetSchedule] Minor refactor in computeInstrLatency. NFC

The intent of revision r300311 was to add a check for invalid scheduling class
descriptors. However, it ended up adding a redundant call in a basic block that
should not be reachable.

llvm-svn: 327231