[flang] Fixed out-of-tree build after D156435.

I decided to clean up the CMake files as well.
Only FotranEvaluate directly needs quadmath, so we only need
to link these two together.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156808