APFloat: Fix signed zero handling in minnum/maxnum (#83376)

Follow the 2019 rules and order -0 as less than +0 and +0 as greater
than -0. As currently defined this isn't required for the intrinsics,
but is a better QoI.

This will avoid the workaround in libc added by #83158