[RISCV][lld] Set the type of TLSDESC relocation's referenced local symbol to STT_NOTYPE

When adding fixups for RISCV_TLSDESC_ADD_LO and RISCV_TLSDESC_LOAD_LO,
the local label added for RISCV TLSDESC relocations have STT_TLS set,
which is incorrect. Instead, these labels should have `STT_NOTYPE`.

This patch stops adding such fixups and avoid setting the STT_TLS on
these symbols. Failing to do so can cause LLD to emit an error `has an
STT_TLS symbol but doesn't have an SHF_TLS section`. We additionally,
adjust how LLD services these relocations to avoid errors with
incompatible relocation and symbol types.

Reviewers: topperc, MaskRay

Reviewed By: MaskRay

Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/85817

(cherry picked from commit dfe4ca9b)