[SystemZ][z/OS] Add vararg support to z/OS (#68834)

This PR adds vararg support to z/OS and updates the call-zos-vararg.ll
lit test.

Co-authored-by: Yusra Syeda <yusra.syeda@ibm.com>