[mlir][bufferization] Prevent crash in one shot bufferization with unranked tensor cast

One shot bufferization does not support bufferizing the cast between unranked tensors. To prevent the crash, we can check the compatibility of the result type in advance. Reported in https://github.com/llvm/llvm-project/issues/62369.

Reviewed By: springerm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149239