[RISCV] Remove -riscv-v-fixed-length-vector-lmul-max from arith tests (#89886)

This patch splits off from #89170 to clean up the tests.