[MLIR][LLVM] Remove last remants of use-opaque-pointers from tests (#71076)

This commit removes the last remnants of `use-opaque-pointers` from the
mlir tests. Two of the tests seem to be disabled, while the CUDA one is
an integration test that didn't trigger a buildbot failure.