[lldb] Fix inconsistencies in DWARFExpression errors (#94554)

This patch make all errors start with a lowercase letter and removes
trailing periods and newlines. This fixes inconsistencies between error
messages and facilitate concatenating them.