[InstCombine] Check for poison instead of undef in shuffle combine

Otherwise we may replace undef with poison.

Note that a lot of tests regressing here already have variants
that use poison instead of undef (often in a separate
inseltpoison file), which is why I'm not adjusting them to the
new pattern.