[RISCV] Simplify some code in lowering vector int<->fp conversions. NFC

Don't call EltVT.getSizeInBits() or SrcEltVT.getSizeInBits() a second
time. They are already in EltSize or SrcEltSize variables.

Refactor some comparisons to use multiply instead of division.