[TableGen] Don't dereference from dyn_cast<> - use cast<> instead. NFCI.

dyn_cast<> can return null if the cast fails, resulting in null dereferences and static analyzer warnings. We should use cast<> instead.