Revert "[NFC][RemoveDIs] Bulk update utilities to insert with iterators"

This reverts commit 3fda50d3.

Apparently I've missed a hunk while staging this; will back out for now.

Picked up here: https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/139/builds/60429/steps/6/logs/stdio