[mlir][linalg][bufferize] Support std.select bufferization

This op is an example for how to deal with ops who's OpResult may aliasing with one of multiple OpOperands.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116868