[JITLink] Working memory shouldn't be subject to alignment constraints.

Refactors copyBlockContentToWorkingMemory to use offsets rather than direct
pointers to working memory. This simplifies the problem of maintaining
alignments between blocks in working memory, without requiring the working
memory itself to be aligned.