[debuginfo-tests] Remove explicit checks for Python 3

LLVM has a minimum requirement of python 3.6 now, and Python is
explicitly checked for in the LLVM CMakeLists.txt, so this check is no
longer needed here.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96499

Reviewed by: aprantl