[SystemZ] Enable MachineCombiner for FP reassociation (#83546)

Enable MachineCombining for FP add, sub and mul.

In order for this to work, the default instruction selection of reg/mem opcodes is disabled for ISD nodes that carry the flags that allow reassociation. The reg/mem folding is instead done after MachineCombiner by PeepholeOptimizer. SystemZInstrInfo optimizeLoadInstr() and foldMemoryOperandImpl() ("LoadMI version") have been implemented for this purpose also by this patch.