[SPIRV] Add -spirv option to DXC driver (#65989)

Add an option to target SPIR-V to the clang-dxc driver, which sets the
target triple's architecture to logical SPIR-V. This does not yet
address the need for a Vulkan target environment in the triple, tracked
in Issue #70051.

Depends on #70330