[NFC][sanitizer] Add test for command line flag for enable-noundef-analysis.

A simple unit test to demonstrate the flags working correctly.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114485