GlobalISel: Move splitToValueTypes to generic code

I copied the nearly identical function from AArch64 into AMDGPU, so
fix this duplication.

Mips and X86 have their own more exotic versions which should be
removed. However replacing those is better left for a separate patch
since it requires other changes to avoid regressions.