Revert "[Hexagon] Some compound opportunities missed in presence of branches"

This reverts commit afdc6a0b.
Breaks check-lld, see e.g.:
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/123/builds/8100/steps/8/logs/stdio