[mlir][sparse] Fix a bug in concatenate operator rewriting.

When calculating the dynamic dimensions for the concatenate result, we
shouldn't accumulate the sizes for the non-concatenating dimensions.

Reviewed By: aartbik, Peiming

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138436