[InstCombine] Add additional aggregate reconstruction test (NFC)

This is like test2 from the same file, but using poison instead of
undef as base, which matches the IR we use nowadays.