[lldb][NFC] Remove redundant ASTContext args to CopyDecl/DeportDecl

We already pass a Decl here and the additional ASTContext needs to
match the Decl. We might as well just pass the Decl and then extract
the ASTContext from that.