[libc++][PSTL] Make sure that -fexperimental-library enables the PSTL

@Mordante noticed that this was missing while making `<format>` non-experimental.

Reviewed By: ldionne, Mordante, #libc

Spies: libcxx-commits, Mordante

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151240