[Dexter] Remove debugger-dependent test from windows

One of the tests added in the recent floating point patch involves
string comparison against the debugger output; as DbgEng and LLDB have
different output, the test cannot pass against both of them, so disable
it on windows.