[mlir][spirv] Handle non-innerprod float vector add reductions (#73476)

Instead of extracting all individual vector components and performing a
scalar summation, use `spirv.Dot` with the original reduction operand
and a vector constant of all ones.