[DAGCombiner] Require same type of splat & element for build_vector (#88284)

Only allow to change build_vector to concat_vector when the splat type
and vector element type is same. It's to fix assertion of failing to
bitcast types of different sizes.