Widen i16 shuffle masks if vector width < 512 even with BWI

`{v}blend{d|ps|pd}` is preferable to `{v}blendw` so widen so that we
can match it.

Reviewed By: RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143789