Fix off-by-one error in armv7 mach-o corefile register context

The sanity check on the size of the register context we found in
the corefile was off by one, so lldb would not add the register
contents.  Add a test case to ensure it doesn't regress.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149224
rdar://108306070