[mlir][linalg] Fix for invalid IR in eliminate_empty_tensors (#73513)

The transform.structured.eliminate_empty_tensors can produce mis-typed
IR when traversing use-def chains past tensor reshaping operations for
sharing candidates. This results in Linalg operations whose output types
do not match their 'outs' arguments.

This patch filters out candidate tensor.empty operations when their
types do not match the candidate input operand.