[clang][dataflow] Fix assert-fail when calling assignment operator with...

[clang][dataflow] Fix assert-fail when calling assignment operator with by-value parameter. (#71384)

The code assumed that the source parameter of an assignment operator is
always
passed by reference, but it is legal for it to be passed by value.

This patch includes a test that assert-fails without the fix.