[Support] Remove countLeadingZeros, countPopulation, etc

These functions have been deprecated since:

  commit ec116ea6
  Author: Kazu Hirata <kazu@google.com>
  Date:   Sun Feb 12 12:11:51 2023 -0800

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153686