[InstrProfiling] Use nobits as __llvm_prf_cnts section type in ELF

This can reduce the binary size because counters will no longer occupy
space in the binary, instead they will be allocated by dynamic linker.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97110