[cmake] Work around -Wunused-driver-argument warnings

Fix the Darwin logic so that -msse3 is only used on macOS, and
-fomit-frame-pointer is not used on armv7/armv7k/armv7s.

llvm-svn: 312390