[cgp] Defer lazy domtree usage to last possible point

This is a compile time optimization for d9e93e8e. Not sure this matters or not, but why not do it just in case.

This does involve querying TLI with a potentially invalid addressing mode for the using instruction, but since we don't actually pass the using instruction to the TLI callback, that should be fine.