[RISCV] Add a tune feature to disable stripping W suffix (#86255)

We have a hidden option to disable it, but I'd like to make it a
tune feature.

For some implementations, instructions with W suffix would be less
costly as they only perform on 32 bits data. Though we may lose some
chances to compress.