[lldb] Have lldb-server assign ports to children in platform mode (#88845)

Fixes #47549

`lldb-server`'s platform mode seems to have an issue with its
`--min-gdbserver-port` `--max-gdbserver-port` flags (and probably the
`--gdbserver-port` flag, but I didn't test it).

How the platform code seems to work is that it listens on a port, and
whenever there's an incoming connection, it forks the process to handle
the connection. To handle the port flags, the main process uses an
instance of the helper class
`GDBRemoteCommunicationServerPlatform::PortMap`, that can be configured
and track usages of ports. The child process handling the platform
connection, can then use the port map to allocate a port for the
gdb-server connection it will make (this is another process it spawns).

However, in the current code, this works only once. After the first
connection is handled by forking a child process, the main platform
listener code loops around, and then 'forgets' about the port map. This
is becaus...