[ARM][test] Improve stack-protector tests

llvm/test/LTO/ARM/ssp-static-reloc.ll is more about using the static
relocation model with "PIC Level" and unrelated to the LTO infrastructure.
Move the test. Update stack_guard_remat.ll to clearly test "PIC Level"
with the relevant relocation models.