[lldb] [Process/FreeBSDRemote] Access debug registers via offsets

Use offset-based method to access x86 debug registers.  This also
involves adding a test for the correctness of these offsets, and making
GetDR() method of NativeRegisterContextWatchpoint_x86 public to avoid
duplicate code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91268