[flang] Fix potential null scope when lowering dispatch table op

Similary to D140209, the scope might need to be retrieved
from the typeSymbol. The test code was crashing because the
scope passed to CollectBindings was initially null.

Reviewed By: jeanPerier

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143188