Add helper for handling `computeKnownBits` for and/xor/or; NFC

This change just factors out the existing logic for and/xor/or and
puts them in a publicly available helper.  functionality is the same.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142849