[Flang][OpenMP] NFC: Trivial changes in OmpCycleChecker (#91024)

Cycle is associated with construct-names and not labels. Change name of
a few variables to reflect this. Also add appropriate comment to
describe the else case of error checking.