[DirectX] disable experimental debuginfo iterators in debug-info test (#86538)

We'll need to address this differently long term, but for now just
revert to the old behaviour to keep this test from failing.

Fixes #85884