[ARM] Simplify extract of VMOVDRR

Under SoftFP calling conventions, we can be left with
extract(bitcast(BUILD_VECTOR(VMOVDRR(a, b), ..))) patterns that can
simplify to a or b, depending on the extract lane.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94990