[AMDGPU][NFC] Tidy SIOptimizeExecMaskingPreRA for extensibility

Remove duplicate code and move things around to make it easier to
add additional optimisations to the pass.

Reviewed By: rampitec

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89619